Sometimes, men and women are born out of the season,

like the winter cicadas.

Yet if those cicadas, without lamenting their brief time,

devoted themselves to singing no one would say that they lied.

Though one may call it a dream that wanders withered fields,

one day, after the long passage of time it will come true.

Ah, life is life and dreams are dreams,

Ask the wind where they will bloom.