kruuyai's tags:
I've been studying the Turkish language in preparation for my upcoming move, and just learned that the Turkish word for "lion" is "aslan" just like Aslan, the great lion king in the Chronicles of Narnia by C.S. Lewis.. now a blockbuster Disney movie... lol... so you all have probably heard of Aslan before. 

This got me to thinking, that couldn't have been an accident.  But I wonder what connection C.S. Lewis had to the Turks.  Or is there another language that uses the same word?  Then again, he did make a big deal out of Turkish Delight in the story.  Does anybody know?  Or do you think he just looked in a lot of foreign language dictionaries until he found a cool word for "lion?" 

Have you run across any words, in literature or movies, that use a similar play on words that has surprised and delighted you?  Please share. 


del.icio.us Digg reddit StumbleUpon

Comments

  • queenparanoia said on Oct 19, 2008....
    oh yeah... so many times... well not only for movies or television but by names of people... do you know the british-filipina singer mutya bueno? first time i saw her i didnt even know she's a filipina. that's when she was a member of a girl group sugababes. but when i know her name i immediately know that she was a filipina. "mutya" means beautiful in tagalog.
  • kruuyai said on Oct 19, 2008....
    queen:  ha ha.. and is she?  Beautiful, I mean?
  • queenparanoia said on Oct 19, 2008....
    i blog about her before cuz i love her songs... here is my favorite song of her... you decide is she's beautiful... ;-)
     
     

  • skald said on Oct 19, 2008....
    Kruu, he might have just invented the word. Maybe he looked in his mind and maybe he was a Turk in some other life. Who knows?

    Are you going to Turkey?
  • kruuyai said on Oct 19, 2008....
    queen:  I'd say she's more cute or pretty than beautiful.  Is it her real name? 

    skald:  Maybe, maybe.  Yes, I went to Turkey this summer and loved it.  It's a beautiful country.  The landscape of the black sea coast reminds me of Norway.  And the people are absolutely the friendliest, kindest and most hospitable that I have ever met in any country.  The reputation for Turkish hospitality is well deserved.  I still don't know just when I'll move there. Maybe as early as January.
  • lfbno7 said on Oct 19, 2008....
    yeah this surprised and delighted me. in the pension business there was a particularly odious procedure called a DREC. as soon as i heard the name of it, i knew that a jewish guy at irs named it, because the word dreck is yiddish for crap or shit, which it most definitely was.
  • kruuyai said on Oct 19, 2008....
    7:  lol.... yep, I've heard that Yiddish expression before.  Was DREC an acronym for something?  Are you going to share with us?  
  • skald said on Oct 19, 2008....
    Good luck on that Kruu. I sure would like to see Turkey too but as it is now I will not be traveling for a while. 
  • kruuyai said on Oct 19, 2008....
    skald:  Yes, I've seen some of your comments about Iceland's economy.  I hope they find a way out of it.
  • ALIENated said on Oct 19, 2008....
    
    C.S. Lewis was a Christian and a college professor, I think, in England. Aslan
    (the lion) was symbolic of Jesus. The Chronicles of Narnia have lots of
    Christian symbolism. And I doubt that Mr. Lewis was a Turk in another life.
    The Bible says we live once and then we die. I wish reincarnation was 
    real, but the Bible says no.
    
    
  • nytquill17 said on Oct 19, 2008....
    Keep in mind Britain has absorbed a lot of Eastern culture from their colonial days.  And these books were written in much more "classical" times (the 1940s/50s, which is not so long ago in time but things were so much "older" back then).  A classical British education was, and perhaps is still, very worldly.  You were not considered a properly educated lady or gentleman if you could not read and write in French and Latin at least.  So I wouldn't be surprised if he had some Turkish linguistic influence from somewhere in his life.
  • queenparanoia said on Oct 19, 2008....
    yes... mutya is her real name... ;-)
  • kruuyai said on Oct 19, 2008....
    ALIEN:  I'm aware of the Christian symbology in the Chronicles of Narnia (I didn't get it as a kid, but it's excruciatingly obvious when you see the film or read the book as an adult). However, I doubt if Mr. Lewis' religious beliefs had any bearing on his previous lives.  You see, I don't believe in the bible, so I'm free to believe in reincarnation if I wish.  :)  Thanks for stopping by.

    nytquill:  Probably so.  I know there was a fascination with India (Rudyard Kipling, e.g.).  Nowadays, it's the Germans who are fascinated with Turkey.

    queen:    :)

Comment on "Aslan"

Aslan language narnia Turkish literature (Click to add tags below)

(Separate tags using commas, for example: New York, dating, vegetarian)
Comment Anonymously

It's very easy,
Join me in asking people politely to moderate their language when posting on soulcast.
I now sit back and wait for the abuse that is sure to come from those that find what I say, offensive.
I am sure it will be a longer l...